2020年02月26日 星期三

FAQs for Work Permits and Visa-related Application in DG

来源:东莞外事 2020-02-13 22:50:16 记者:

@Expats, FAQs for Work Permits and Visa-related Application in DG

外国人労働許可と外国人のビザ申請についてのQ &A

외국인 업무 허가 및 비자 관련 문제 답변

办理外国人工作许可及签证相关业务问答

English

How do foreign nationals apply for work permits in Dongguan during the time of NCP outbreak?

In order to prevent the spread of the novel coronavirus pneumonia, applicants who apply for work permits can submit the application materials and previous approval results by express mail. The related categories are listed as follows:

Notification of work permits for foreigners coming to China,

Application for work permits for foreigners after entering China,

Application for work permits for foreigners in China, extension of work permits for foreigners to China,

Changes, cancellations, reissues, and short-term work permits for foreigners in China

If applicants choose to use EMS or China Worldwide Express Mail Service to post application materials, and the cost will be borne by the Administrative Service Hall of Dongguan Citizen Service Center. If other courier companies are used, the mailer will bear the cost. After the application is approved, the Administration Hall of Dongguan Citizens Service Center will deliver the result to the applicant through EMS, and the postage will also be borne by the Administration Hall of Dongguan Citizens Service Center.

Mailing Information:

Recipient: General Affairs Room, Administrative Service Hall of Dongguan Citizen Service Center. Make sure to indicate the category of your application.

Telephone: 0769-22835627

Mailing Address: General Affairs Room, Administrative Service Hall of Dongguan Citizen Service Center, No 199, Hongfu Rd., Nancheng District, Dongguan, Guangdong Province.(收件地址:广东省东莞市南城街道鸿福路199号东莞市民服务中心政务大厅总物料室)

A note is required in the delivery materials, and it should state the contact person, the contact phone number, the recipient address, the category of application, checklist of application materials. Irrelevant materials will be returned to the applicant and the postage will be borne by the applicant.

Should you have any questions about the "Two-way Delivery" application categories and delivery service, you can consult the Front Desk of the Administration Hall of Dongguan Citizen Service Center at 0769-22835999.

The deadline for the free "two-way delivery" service is yet to be notified. Please pay attention to the latest announcement in the future.

How do foreign nationals apply for visa-related applications during the time of NCP outbreak in Dongguan?

In order to prevent the spread of novel coronavirus pneumonia and ensure the health and security of you and others, according to the notification of Dongguan Municipal Government Affairs Data Administration Bureau, Visa Center of Dongguan Municipal Public Security Bureau hereafter will not be open until further notice. During this period, our Division will set up an emergency counter which can receive Chinese or foreign applicants with relevant materials who need to exit & enter China under emergency circumstances.

日本語

外国人労働許可の申請について

新型コロナウィルスによる肺炎の蔓延を抑えるために、外国人労働許可通知書、入国後の外国人労働許可証の申請と受け取り、外国人就労許可証の申請、更新、変更、取消、再発行及び短期滞在の外国人就労許可証などの業務は、申込資料と承認結果を一方向あるいは双方向の郵便方法が適用されます。中国郵政のEMS配達を選択する場合、東莞市市民サービスセンターが送料を負担します。EMS以外の配達会社を選んだ場合、差出人が送料を負担することになり、承認完了後、東莞市市民サービスセンターが承認結果をEMSで申込人に発送し、送料は市民サービスセンターが負担します。

東莞市市民サービスセンターの宛先:

受取人:東莞市民服務中心政務大庁総物料室(必ず後ろに申込業務の明記をお願いします。)

電話番号:0769-22835627

住所:広東省東莞市南城街道鴻福路199号東莞市民服務中心政務大庁総物料室。(收件地址:广东省东莞市南城街道鸿福路199号东莞市民服务中心政务大厅总物料室)

注意事項:

必ず発送した書類に連絡先、電話番号、住所、申請業務、資料名及び数が明記されたメモを添付お願いします。無関係な書類が発送された場合、返信される恐れがあり、送料は申込人の自己負担になります。

「双方向郵便」の業務内容にご質問のある方は、東莞市市民サービスセンターご相談ください。問い合わせ電話番号は0769-22835999です。

「双方向郵便」の無料サービス有効期間は後日発表しますので、最新の公式速報の確認をお願いします。

外国人のビザ申請について

新型コロナウィルスによる肺炎の蔓延を防ぎ、皆様の健康と生命の安全を守るために、東莞市政務データ管理局の通知に従って、東莞市公安局のビザセンターは一時業務停止を決定しました。再開予定は後日発表します。ビザセンター業務停止の期間中、当支隊は緊急申請ルートを設けますので、出入国の緊急申請が必要な中国人及び外国人は提出資料を持参して申し込むことができます。

전염병 발생 기간에 외국인 업무 허가는 어떻게 처리하나요?

신종 코로나 바이러스의 감염을 예방하기 위해, 외국인 노동자들에 대한 허가 통지, 입국 후 외국인 노동 허가증 신청, 국내 외국인 노동 허가증 신청, 외국인 노동자 허가 연장, 수정, 취소, 외국인 단기 노동 허가 등의 업무는 우편으로 자료를 송부하여 처리할 수 있으며, 심사 결과 또한 우편으로 받아볼 수 있는 방식으로 진행합니다.

시민 여러분께서 우체국에서EMS를 통해 일 처리를 위한 자료를 보낼 시에, 비용은 동관 시민 서비스 센터 에서 부담합니다; 만약 다른 택배 회사를 이용할 경우 비용은 발송인이 부담합니다. 심사 완료 후, 동관 시민 서비스 센터는 우체국 EMS를 통해 신청인에게 결과를 보내며, 그 비용은 동관 시민 서비스 센터에서 부담합니다.

동관 시민 서비스센터 정무대청 우편 업무 처리 주소:

수신인: 동관 시민 서비스센터 정무대청 총 물류실东莞市民服务中心政务大厅总物料室(수신인 뒤에 어떤 업무 처리가 필요한지 명확하게 기입해주세요)

전화번호 : 0769-22835627

수신주소 : 广东省东莞市南城街道鸿福路199号东莞市民服务中心政务大厅总物料室

주의사항: 우편으로 발송한 자료 안에 연락인, 연락처, 결과 수신을 위한 주소, 처리가 필요한 업무 명칭, 발신한 자료 명칭과 수량을 명확히 기입한 메모지를 첨부해 주시기 바랍니다. 신청 서류 말고 다른 서류 우편이 총물류실로 보내지 마십시오.  아니면 처리가 안 되니 우편료는 자부담입니다.

우편 업무 처리 서비스에 대한 세부사항에 대한 문의가 서비스에 문제가 있으신 분은 동관시민서비스센터 정무대청 종합 안내데스크, 전화번호: 0769-22835999로 연락주시기 바랍니다. 무료 “우편업무서비스”의 마감 시간은 차후 공지하겠습니다. 최신 공고에 많은 관심 부탁드립니다

전염병 발생 기간에 외국인 비자 관련 업무를 어떻게 처리하나요?

신종 코로나 바이라스 전파를 방지하지 위해, 시민 여러분과 가족 의 건강과 생명 안전을 보장하고자 동관시 정무 데이터 관리국의 통지에 따르며 동관시 비자 센터는 업무를 잠시 중지한 상태이며 재개 시간은 따로 공지하겠습니다. 비자 센터가 중지된 동안에 긴급 사항에 대비하기 위해 동관시 공안국은 긴급 업무 처리를 개방하고 급한 사유로 출입국이 필요한 시민과 외국인 여러분은 관련 자료를 가지고 신청할 수 있습니다.

中文

疫情期间如何办理在莞外国人工作许可?

为防止新型冠状病毒感染的肺炎疫情传播,关于外国人来华工作许可通知、入境后申领外国人来华工作许可证、境内申请外国人来华工作许可证、外国人来华工作许可延期、变更、注销、补发以及短期外国人来华工作许可等业务,办事人可自主选择邮寄办事材料、邮寄审批结果等单、双向寄递方式进行申办。

市民朋友选择使用中国邮政速递物流(EMS)邮寄办事材料,费用由东莞市民服务中心政务大厅承担;如使用其他快递公司,邮寄费用由寄出人自行承担。审批完成后,东莞市民服务中心政务大厅将通过中国邮政速递物流(EMS)将结果物寄递给办事群众,费用由东莞市民服务中心政务大厅承担。

东莞市民服务中心政务大厅办事资料收件地址信息:

收件人:东莞市民服务中心政务大厅总物料室(请务必在收件人后注明办理什么业务)

联系号码:0769-22835627

收件地址:广东省东莞市南城街道鸿福路199号东莞市民服务中心政务大厅总物料室

注意事项:请务必在寄递资料里附上纸条,写明:联系人、联系电话、收件地址、办理事项名称、所寄材料名称及数量。请勿将非办事材料寄递到总物料室,否则将作退件处理,退件邮费自理。

如对“双向寄递”服务事项清单及寄递服务有疑问,可咨询东莞市民服务中心政务大厅总导台,联系电话:0769-22835999。

免费“双向寄递”办事服务截止时间待进一步通知,请留意最新公告。

疫情期间如何办理在莞外国人签证相关业务?

为防止新型冠状病毒感染的肺炎疫情传播,保障您和他人的身体健康和生命安全,根据东莞市政务数据管理局的通知精神,东莞市局签证中心暂缓对外开放,恢复开放时间将另行通知。签证中心关闭期间,我支队开设急事急办通道,有紧急事由出入境的中外公民可凭相关资料申办证件。

资料来源:莞香花开、东莞警察网

责任编辑:唐嘉骏

关键词:
版权声明:
• 凡注明“东莞时间网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属东莞报业传媒集团所有。未经本网授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。
• 您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与时间网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
邮箱: (请将#替换成@) 处理时间:9:00—17:00