2020年02月26日 星期三

Dongguan resumes production, and to maintain high-quality growth

来源:东莞外事 2020-02-13 22:52:34 记者:

Dongguan resumes production, and to maintain high-quality growth

「世界の工場」再稼動、ハイクオリティの経済成長ファンダメンタルズは揺るがない

“세계의 공장”업무 복귀, 고품질 경제 성장 변화 없음

"مصنع العالم" يستأنف العمل والأساسيات للتنمية العالية الجودة لا تتزعزع 

"World Factory" nimmt die Produktion wieder auf, unerschütterliche Grundlagen für ein qualitativ hochwertiges Wirtschaftswachstum

«Мировая Фабрика» восстановляет работу и основные положения качественного экономического роста неменяются. 

La reprise du travail de “l’atelier du monde” maintient la croissance économique de haute qualité

La "Fábrica del Mundo" volvió a funcionar y no se cambia un desarrollo de alta calidad

“世界工厂”复工,经济高质量增长基本面不动摇

English

The number of new confirmed cases of the coronavirus (NCP) on the Chinese mainland outside Hubei province, the heart of the epidemic, has been decreasing from Feb 2nd to 10th. At the same time, more patients in Guangdong have been cured and discharged from hospitals.

Guangdong reported 42 new cases, raising the total number to 1,219 as of midnight February 11th. The province reported 1 death in total, and a total of 241 people have been discharged from hospital. A total of 135 suspected cases were reported and 3,124 people are under observation.

Dongguan, once called ‘the world’s factory’, is a major hub for the manufacturing industry. According to statistics, by February 10th, 4491 enterprises in Dongguan, which are mainly in the manufacturing and service sectors had resumed production.

A series of supportive measures by the central, provincial and municipal governments have been put in place to help enterprises and their workers overcome the difficulties caused by the epidemic. For instance, the municipal government is offering help to  enterprises that cannot afford the social insurance premiums. It is estimated that over 1.21 million employees from those enterprises will receive a total of over 168 million yuan in subsidies.

In the meanwhile, Dongguan has launched a special online platform to provide recruitment information for 83,000 positions in over a thousand enterprises, including a special column for positions related to epidemic prevention and control supplies, which will greatly promote recruitment for key enterprises.

The epidemic will impact Dongguan’s industrial growth in the first half year to a certain extent, especially in the first quarter, estimated Liu Jintang, deputy director of Dongguan’s industrial and information Bureau. But in the long run, Dongguan will still maintain high-quality economic growth.

The delay in resuming production will affect production schedules for many enterprises. The number of employees may decline, bringing recruitment difficulties, said Liu. Due to the overall impact of various factors, consumer industries like catering services and entertainment will be greatly affected.

Liu also pointed out that the temporary restraint in the market will result in a bounce for all industries after the epidemic. In addition, the epidemic will spur new businesses. New market opportunities will spring up in industries like health care, online food delivery, cloud-based offices and online education.

After the epidemic, consumption and investment will recover, and the city will see an economic rebound, said Liu.

日本語

データによると、2月2日から10日にかけて、全国で湖北省を除いて、新たに確定された感染者が連続的に減少し、広東省全体でも、新たに確定された感染者が連日安定的に下がり、広東省における毎日の新たに退院された人数も連日増加しました。

2月11日24時現在、広東省で新型コロナウィルスによる肺炎感染者は累計で1219人が確認されています。11日当日全省における新たに42人が確認されました。治癒退院者と死亡者はそれぞれ累計で241人と1人になります。また、感染の疑いがある人は135人で、3124人の濃厚接触者が現在医学観察を受けています。

「世界の工場」と称される広東省東莞市は制造業が発達している。統計によると、東莞で2月10日に操業を開始した企業は4491社で、製造業、サービス業を主としています。

東莞市は実際的に補助政策を出して企業をサポートしています。最近、東莞は55項目の政策措置を公布し、企業が最近国家、省、市が集中的に公布した優遇政策をシナジーで享受できるよう支援しています。例えば、社会保障の負担軽減政策を積極的に実行し、その手当だけで1億6800万元超えを出し、企業の職員など合わせ121万人以上まで恩恵が及びました。

また、企業が適切な人材の雇用を支援するため、東莞市はネット求人を展開し、「春風アクション」オンライン求人会を展開し、累計で1153社8万3000人の雇用需要情報を発表しました。また、東莞市は特に疫病の予防と抑制の必需品に関係する職位の需要情報コラムを開設し、重点企業の迅速な人材の募集を便利にしました。

東莞市工業と情報化局の劉錦棠副局長は、疫病が今年の上半期に、特に第一四半期の東莞市工業成長にある程度の影響を及ぼすと予想していますが、長期的に見れば、東莞市の経済が長期的に期待でき、ハイクオリティの成長のファンダメンタルズは揺るがないです。

「再稼動の時期が延ばされ、企業の生産と計画の進行に影響を与え、それに復帰労働者の人数が減少する可能性があり、労働者募集の困難をもたらしました」と劉錦棠は表明した。東莞市の飲食業、娯楽業などの消費業および工業製造業などの分野は一連の重なる要素の影響を受けているため、疫病から大きい影響を与えられています。

疫病による市場需要の一時的な抑制は疫病が終わった後、東莞業界にオーダー反発をもたらす可能性があると指摘しました。また、疫病は新たな業態を生み出す可能性もあり、保健衛生、オンライン給食配達、スマートオフィス、インターネット教育などの分野で、新たなビジネスチャンスが芽生えてくるかもしれないです。

「疫病の発生が抑制された後、前期に延ばされた消費と投資はある程度出られ、東莞市の工業経済が補償的な成長を呈するでしょう」と劉錦棠は言いました。

한국어

2월 2일부터 10일까지의 통계 데이터는 후베이성을 제외한 전국 신규 확진자 수가 감소세로 들어섰으며, 광동성의 신규 확진자 또한 안정적인 하강세를 보이고, 퇴원 환자 수도 매일 증가하고 있다.

2월 11일 24시, 광동성 신종 코로나 바이러스 폐렴 감염 확진자 누계는 1219명으로,  11일 광동성의 추가 확진자는 42명이다. 누계 퇴원 환자는 241명이고 누계 사망자는 1명이다. 의심 환자는 135명이며 3124명의 밀접 접촉자가 현재 의학적 관찰을 받고 있다.

“세계의 공장”이라고 불리는 광동 동관시는 제조업이 발달하다. 통계에 따르면, 2월 10일, 동관에서 업무를 재개한 기업은 4491개에 달하고, 이는 제조업, 서비스업이 위주로 이루고 있다.

동관시는 “진금백은”으로 기업 운영에 돕고 있다. 근래 동관은 55개의 정책 조치를 시행하여, 기업이 최근 국가, 성, 시가 발표한 기업 혜택 정책을 더하여 지원받을 수 있도록 하였다. 예를 들면, 사회 보험 부담 감소 정책을 적극적으로 실행하고 있는데, 일자리 보조금 한 항목에서만 1.68억 위안이 지급될 예정이며, 혜택을 받는 종업원은 121만명을 넘을 것으로 예상된다.

동시에 기업의 빠른 인재 고용을 돕기 위해, 동관은 “춘풍행동” 인터넷 채용 박람회를 개최하였고, 누계 1153개 기업과 8.3만개의 채용 정보를 공포했다. 동관은 전염병 예방 필수품과 관련된 채용 정보 게시판을 특별히 개설하여, 중점기업의 채용을 도왔다.

동관시공업및정보화국 부국장 려우진탕(刘锦棠)은 “전염병 상황은 올해 상반기 특히 일사분기에 동관시의 산업 발전과 생산에 영향을 미칠 것으로 예상된다. 그러나 동관의 경제는 장기적으로 호전할 것이며,  고품질적인 경제 성장이 흔들리지 않을 것이라”고 말했다.

“업무복귀 기한 연장으로 기업의 생산 계획이 영향을 받을 것이며, 동시에 복직 직원 수가 줄어들 가능성이 있어 인력난 문제도 예상된다. 일련의 겹친 영향으로, 동관시의 요식업, 오락업 등 소비업 및 제조업 등의 분야에서 받는 타격이 비교적 클 것이라”고 려우진탕(刘锦棠)은 말했다.

그는 이번 전염병으로 인해 시장 수요가 단기간 억제되는 영향을 미치겠지만 상황이 종료된 후, 동관의 각 업종의 수주에 큰 반등을 가져 올 것이다. 그 밖에도, 이번 전염병은 아마 새로운 업종을 탄생시킬수 있을 것이며,보건위생, 식음료 배달, 인공지능, 인터넷 교육 등의 분야에서 새로운 시장이 발아하는 좋은 기회가 될 것이라고 의견을 냈다.

“전염병 확산을 통제한 후, 그동안 늦춰졌던 소비와 투자는 활성화 될 것이며, 동관의 산업 경제는 보상성 성장을 이룰 것이다.”라고 말했다.

العرب

تشير البيانات إلى أنه في الفترة من 2 إلى 10 فبراير، شهد أنحاء الدولة انخفاض مستمر لعدد الحالات المؤكدة الزائدة باستثناء مقاطعة هوبي، كما تشهد مقاطعة قوانغدونغ انخفاض مستقر لعدد الحالات المؤكدة الزائدة والزيادة اليومية لعدد حالات الشفاء  لأيام متوالية.

لغاية الساعة 24:00 يوم 11 فبراير، بلغ عدد الحالات المؤكدة للالتهاب الرئوي الناجم عن فيروس كورونا الجديد في كل أنحاء المقاطعة 1219 حالة. في يوم 11 ذاته، ازداد 42 حالة مؤكدة في المقاطعة. وبلغ عدد حالات الشفاء 241، وعدد حالة الوفاء واحدة. بالإضافة إلى 135 حالة مشتبه فيها. وهناك 3124 شخص كان على اتصال وثيق مع المصابين تحت المراقبة الطبية.

إن مدينة دونغقوان بقوانغدونغ باعتبارها ”مصنع العالم“ متقدمة في صناعة التصنيع . حسب الإحصاءات،  لغاية يوم 10 فبراير، هناك 491 مؤسسة في دونغقوان  قد أعادت الإنتاج، و معظمها مؤسسات التصنيع والخدمات

تترجم دونغقوان أعمال ” تدفيء الشركات وتثبيت فرص العمل“ على الأرض عن طريق السياسات التفضيلية. في الأيام الأخيرة، اتخذت دونغقوان 55 إجراءات سياسية، سعا وراء دعم المؤسسات للتمتع الكامل بالسياسات التفضيلية المكثفة الصادرة عن البلاد والمقاطعات والمدن. على سبيل المثال، تعزز دونغقوان سياسات التأمينات الاجتماعية وتخفيف العبء بنشاط وفعال، ومن المتوقع أن يصل مبلغ الإعانة المالية لتثبيت التوظيف أكثر من 168 مليون يوان، بما يفيد أكثر من 1.21 مليون موظف المؤسسات.

في نفس الوقت، من أجل دعم المؤسسات على توظيف الأكفاء المؤهلين في أقرب وقت ممكن، أقامت دونغقوان معرض توظيف عبر الإنترنت  باسم "حركة نسيم الربيع"، حيث تم إعلان معلومات الطلب حول 83000 منصب لـ 1153 مؤسسة. بالإضافة إلى ذلك، وضعت دونغقوان عمودًا خاصا لمعلومات طلب الوظائف في الإمدادات اللازمة للوقاية من الوباء ومكافحته، لكي توفر تسهيلات للمؤسسات المهمة في التوظيف السريع.

يتوقع ليو جين تانغ، نائب مدير مصلحة الصناعة والمعلوماتية في دونغقوان، أن الوباء سيؤثر إلى حد ما، على النمو الصناعي لدونغقوان في النصف الأول من هذا العام، خاصة في الربع الأول.ولكن بمنظور بعيد المدى، الأمر لا يزعزع الأساسيات لنمو اقتصاد دونغقوان نحو الأحسن والجودة الأعلى في المدى البعيد.

قال ليو جين تانغ إن استئناف العمل سيؤثر على المؤسسات في ترتيب عمليتها للإنتاج، وانخفاض عدد العمال العائدين يؤدي إلى صعوبات في توظيف العمال. بسبب سلسلة من العوامل المتراكمة، بؤثر الوباء بشدة على القطاعات الاستهلاكية مثل صناعة الطعام وصناعة الترفيه، وكذلك صناعة التصنيع الصناعي في دونغقوان.

وأشار أيضا إلى أنه ستشهد الصناعات في دونغقوان طلبيات كثيرة بعد انتهاء الوباء الذي جمد الطلبيات بشكل مؤقت. بالإضافة إلى ذلك، قد يولد الوباء صناعات تجارية جديدة في مجالات الرعاية الصحية وتوصيل الأطعمة بالحجز على الإنترنت والأعمال المكتبية الذكية والتعليم على الإنترنت ، ذلك ستوفر فرص جديدة للسوق.

قال ليو جين تانغ إنه بعد السيطرة على الوباء، ستفرج قوة الاستهلاك والاستثمار المؤجلة، وسيشهد اقتصاد دونغقوان الصناعي ازديادا كبيرا تعويضا لما فاته في فترة الوباء. 

Deutsch

Die Daten zeigen, dass vom 2. bis zum 10. Februar die Zahl der neu bestätigten Infizierten mit Ausnahme von Hubei im ganzen Land weiter zurückging und die Zahl der neu bestätigten Fälle in der gesamten Provinz stetig sank. Die Zahl der Geheilten von der Erkrankung in Guangdong nahm ebenfalls täglich zu.

Bis 24 Uhr am 11. Februar belief sich die gesamte Zahl der Infizierten an dem neuartigen Coronavirus in der Provinz Guangdong auf 1219. Am 11. Februar hat die Zahl der neu bestätigten Infizierten um 42 gestiegen. 241 Menschen konnten sich erfolgreich von der Erkrankung erholen, während 1 ums Leben gekommen ist. Es gab 135 Patienten mit verdächtige Symptome. Noch stehen 3124 enge Kontakte unter ärztlicher Beobachtung.

Die Stadt Dongguan der Provinz Guangdong, bekannt als "World Factory", hat eine gut entwickelte Fertigungsindustrie. Laut Statistik nahmen am 10. Februar 4.491 Unternehmen in Dongguan den Betrieb auf, hauptsächlich Produktions- und Dienstleistungsunternehmen.

Dongguan wärmt die Unternehmen und Beschäftigung mit echten Gold und Silber. Kürzlich leitete Dongguan 55 politische Maßnahmen ein, um Unternehmen dabei zu unterstützen, die jüngsten intensiven Richtlinien des Landes, der Provinz und Städte überlagert zu nutzen. Wie zum Beispiel die Belastung der Sozialversicherung zu verringern, wird voraussichtlich ein stabiler Zuschuss von über 168 Millionen Yuan ausgezahlt, der mehr als 1,21 Millionen Mitarbeitern zugute kommt.

Zur gleichen Zeit startete Dongguan die Online-Jobmessen "Spring Action", auf denen insgesamt 1153 Unternehmen Informationen zur Nachfrage nach 83.000 Arbeitsplätzen abruften, um Unternehmen bei der Suche nach geeigneten Talenten zu unterstützen. Dongguan hat außerdem eine spezielle Post-Kolumne eingerichtet, in der Informationen zu den für die Prävention und Bekämpfung von Epidemien erforderlichen Versorgungsgütern bereitgestellt werden, damit wichtige Unternehmen schnell Arbeitskräfte einstellen können.

Liu Jintang, stellvertretender Direktor des Amts für Industrie and Informationstechnologie, sagt dies voraus, dass die epidemische Situation das industrielle Wachstum von Dongguan in der ersten Hälfte dieses Jahres, insbesondere im ersten Quartal, in gewissem Maße beeinflussen wird. Langfristig werden die Grundlagen für das langfristige Wirtschaftswachstum und das qualitativ hochwertige Wachstum von Dongguan jedoch nicht ins Wanken geraten.

"Die Verzögerung der Wiederaufnahme wird sich auf den normalen Produktionsplan des Unternehmens auswirken, und die Anzahl der zurückkehrenden Arbeitskräfte kann sich verringern, was Schwierigkeiten bei der Einstellung von Arbeitskräften zur Folge hat.Sowie die industrielle verarbeitende Industrie und andere von der Epidemie betroffene Gebiete."

Er wies auch darauf hin, dass die kurzfristige Unterdrückung der Marktnachfrage durch die Epidemie eine Welle von Ordnungserholungen für verschiedene Branchen in Dongguan nach dem Ende der Epidemie nach sich ziehen wird. Darüber hinaus kann die Epidemie auch zu neuen Geschäftsformaten führen, und in den Bereichen Gesundheitswesen, Online-Vertrieb von Nahrungsmitteln und Getränken, Smart Office und Online-Bildung ergeben sich neue Marktchancen. Nachdem die Epidemie unter Kontrolle ist, werden der Verbrauch und die Investitionen, die sich in der Vorperiode verzögert haben, freigegeben, und die industrielle Wirtschaft von Dongguan wird ein ausgleichendes Wachstum aufweisen", sagte Liu Jintang.

Русский

Данные показывают, что с 2 по 10 февраля за исключением провинции Хубэй, число новых подтвержденных случаев пневмонии по всей стране продолжает сокращаться. Число новых подтвержденных случаев пневмонии в провинции Гуандун также уменьшилось, и число новых выписанных пациентов увеличивается с каждым днем.

По состоянию на 24:00 11 февраля в провинции Гуандун зарегистрировано 1219 подтвержденных случаев заражения пневмонией, вызванной новым типом коронавируса, было 42 новых подтвержденных случаев в день 11 числа, 241 выздоровлений и 1 гибель. Было 135 подозреваемых случаев. 3124 человек, имевшие тесный контакт с заболевшими, находятся под медицинским наблюдением.

Город Дунгуань (в провинции Гуандун), который известный как «Мировая фабрика», имеет хорошую развитую обрабатывающую промышленность. Согласно статистике, 10 февраля в Дунгуане 4,491 компании начали свою деятельность, в основном они производственные и сервисные компании.

Дунгуань использует финансовые меры, чтобы помочь предприятиям возобновить работу. Недавно Дунгуань предпринял 55 политических мер для поддержки предприятий, чтобы они пользовались недавними льготными мерами, принятыми страной, провинцией и городом. Например, была проведена политика активного снижения нагрузки на социальное обеспечение, и субсидия на обеспечение занятости будет выплачена сверх 168 миллионов юаней, что принесет пользу более чем 1,21 миллиону работников.

В то же время, чтобы помочь предприятиям как можно быстрее набрать подходящих работников, Дунгуань запустил онлайн-ярмарку вакансий, которая опубликовала 83,000 информации о спросе на работу для 1,153 компаний. Дунгуань также учредил специальную рубрику для информации о потребностях в профилактике пневмонии и борьбе с ней, чтобы способствовать быстрому набору работников на ключевые предприятия.

Лю Цзинтан, заместитель начальника Управления промышленности и информатизации города Дунгуань, предполагает, что пневмония окажет определенное влияние на промышленный рост Дунгуана в первой половине этого года, особенно в первом квартале. Тем не менее, в конечном счете, основные положения качественного экономического роста неменяются.

«Задержка начала работы влияет на нормальный прогресс производства на предприятиях, и число возвращающихся работников может уменьшиться, что создает трудности при наборе работников». Лю Цзинтан сказал, что из-за ряда факторов, индустрии общественного питания, развлечений и других отраслей легкой промышленности, а также промышленного производства и другие области  в Дунгуане сильно пострадали от пневмонии.

Он также отметил, что краткосрочное подавление рыночного спроса по причине пневмонии вызовет волну оживления в различных отраслях промышленности в Дунгуане после того, как пневмония закончится. Кроме того, пневмония может также привести к появлению новых бизнес-форматов, и в области здравоохранения, распространения продуктов питания и напитков в Интернете, умного офиса и онлайн-образования и так далее, и появятся новые рыночные возможности.

«После того, как пневмония окажется под контролем, потребление и инвестиции, задержанные в предыдущем периоде, будут выпущены, а индустриальная экономика Дунгуана продемонстрирует компенсаторный рост», - сказал Лю Цзинтан.

Français

Les derniers données montrent que le nombre de nouveaux cas confirmés du nouveau coronavirus à l’échelon national sauf la province du Hubei a continué à diminuer du 2 au 10 février. La province du Guangdong a également connu une diminution stable du nombre de nouveaux cas confirmés et une augmentation stable du nombre de nouveaux patients guéris sortis de l’hôpital tous les jours.

Jusqu’à 24h du 11 février, la province du Guangdong a recensé 1219 cas confirmés de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus(2019-nCoV). 42 nouveaux cas ont été confirmés dans la province le jour même. Au total, 241 personnes sont sorties de l’hôpital après leur rétablissement tandis que 1 patient a succombé à la maladie. Il y a encore 135 cas suspects. 3124 personnes ayant eu des contacts étroits avec des infectés étaient en observation médicale.

La municipalité de Dongguan est renommée “l’atelier du monde” pour son industrie manufacturière avancée. Selon les statistiques, le 10 février, un total de 4 491 entreprises basées à Dongguan ont repris leurs opérations dont la pluspart font partie du secteur manufacturier ou du secteur tertiaire.

Dongguan accorde des aides financières pour soutenir les entreprises et stabiliser l’emploi. Récemment, elle a pris 55 telles mesures et encourage les entreprises à profiter  en même temps des politiques préférentielles aux niveaux national, provincial et municipal qui ont été lancées intensivement ces derniers jour. Par exemple, Dongguan a activement mis à exécution la politique d’alléger les assurances sociales et prévoit plus de 168 millions de yuans de subventions à la stabilité d’emploi couvrant plus de 1,21 millions d’employés.

En plus, pour aider les entreprises à recruter les talents adaptés au plus vite, Dongguan organise des foires de l’emploi en ligne nommées “Action de brise printanière” sur lesquelle 830 000 postes dans 1 153 entrerpsies ont été publiées. Une section spéciale est résevée aux postes pour la fabrication des matériels essentiels à la lutte contre l’épidémie en vue des recrutements rapides pour les entreprises clé.   

L’épidémie affecte le développement industriel de Dongguan du premier semestre de l’année, surtout du premier trimestre. Pourtant, elle ne changera pas le fait que l’économie de Dongguan se porte bien avec une croissance de haute qualité à long terme, a estimé LIU Jintang, directeur adjoint du Bureau de l’Industrie et de la Technologie informatique l’Information de Dongguan.

La reprise du travail reportée trouble la production normale des entreprises et la baisse éventuelle du nombre des ouvriers qui rejoignent son poste rendra le recrutement plus difficile. A Dongguan, à cause des facteurs multiples, le secteur de la consommation comme la restauration et les activités de loisirs et le secteur manufacturier sont les plus touchés par l’épidémie, a indiqué M. LIU.

Selon lui, le frein temporaire de l’épidémie à la demande du marché entraînera un rebond des commandes aux différents secteurs de Dongguan après la fin de l’épidémie. En outre, il est propable que l'épidémie conduira à de nouveaux formats commerciaux dans les domaines telle que l’hygiène, la distribution de restauration en ligne, le bureau intelligent et l'éducation en ligne ou aux nouvelles opportunités du marché.

Une fois que l'épidémie est maîtrisée, la consommation et l'investissement précédemment retardés seront libérés et l'économie industrielle de Dongguan affichera une croissance compensatoire, a conlcu LIU Jintang.

español

Según las estadísticas, entre el 2 y el 10 de febrero, los nuevos casos confirmados vienen disminuyendo tanto en Guangdong como en el resto de China excepto en Hubei, mientras que los curados en Guangdong vienen aumentando.

Hasta las 24:00 horas del 11 de febrero, la provincia de Guangdong había reportado 1219 casos confirmados de NCP ( sigla en inglés de la neumonía causada por el nuevo coronavirus). Entre los cuales, 42 nuevos casos confirmados. Se había registrado 241 casos dados de alta, 1 mortal y 135 casos sospechosos. 3124 contactos cercanos estaban bajo observación médica.

Conocida como la "Fábrica del Mundo", la municipalidad de Dongguan de Guangdong tiene una industria manufacturera desarrollada. Según las estadísticas, el 10 de febrero, el número de empresas que comenzaron a trabajar en Dongguan alcanzó 4491. Se trata principalmente de empresas manufactureras y de servicios.

Dongguan ha dado mucho apoyo financiero a las empresas y sus trabajadores. En los últimos días, Dongguan ha lanzado 55 políticas para apoyar a las empresas a disfrutar tanto las políticas prioritarias promulgadas recientemente por el país como las de las provincias y las ciudades. Por ejemplo, se ha aplicado activamente la política de reducción de la carga de seguros sociales. Se ha previsto que el subsidio de trabajo, por sí solo, supera los 168 millones de yuanes, beneficiando a más de 1,21 millones de trabajadores.

Al mismo tiempo, con el fin de ayudar a las empresas a contratar el personal adecuado lo antes posible, Dongguan ha organizado entrevistas de contratación en internet, donde se ha publicado la demanda de 83 mil puestos de trabajo de 1,153 empresas. Dongguan también ha creado una columna especial sobre la demanda de puestos de trabajo que producen artículos necesitados para la prevención y el control de la epidemia para facilitar la contratación rápida de trabajadores en empresas clave.

Liu Jintong, Subdirector del Buró de Industria e Información de Dongguan, estima que la epidemia afectará en algún sentido el crecimiento industrial de Dongguan en la primera mitad de este año, especialmente en el primer trimestre. Pero a largo plazo, no se ha cambiado la tendencia de que la economía de Dongguan tiene un crecimiento positivo y un desarrollo de alta calidad.

"El retraso en el inicio de los trabajos afecta a la programación normal de la producción de las empresas, mientras que el número de trabajadores que regresan al trabajo puede disminuir, lo que crea problemas de contratación". Liu Jintang dijo que debido a una serie de factores combinados, los sectores de consumo, como el de restaurantes y el del entretenimiento, así como la industria manufacturera, han sido más afectados por la epidemia.

También señaló que la breve supresión de la demanda del mercado por la epidemia provocará una oleada de repuntes de pedidos en las industrias de Dongguan una vez que el brote haya terminado. Además, la epidemia puede generar nuevas formas de negocio en áreas como la salud, pedido y distribución de comida en línea, la oficina inteligente, la educación en internet, etc.

"Una vez que la epidemia esté bajo control, el consumo e inversión que se pospusieron se liberarán y la economía industrial de Dongguan presentará un crecimiento compensatorio". Dijo Liu Jintang.

中文

数据显示,从2月2日至10日,全国除湖北外新增确诊病例数连降,广东全省新增确诊病例数也连日稳定下降,广东每日新增出院数也连日增加。

截至2月11日24时,广东省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例1219例。11日当天全省新增确诊病例42例。累计出院241例。累计死亡1例。另有疑似病例135例。有3124名密切接触者正在接受医学观察。

有着”世界工厂“之称的广东东莞,制造业发达。据统计,2月10日,东莞开工的企业达4491家,以制造业、服务业企业为主。

东莞真金白银地“暖企稳岗”。近日,东莞推出55项政策举措,支持企业叠加享受近期国家、省市密集发布的惠企政策。比如,积极落实社保减负政策,仅稳岗补贴一项预计发放超过1.68亿元,惠及企业职工超过121万人。

同时,为帮助企业尽快招到合适人才,东莞开展网上招聘会,开展“春风行动”线上招聘会,累计发布1153家企业8.3万个岗位需求信息。东莞还特别开设疫情防控必需品岗位需求信息专栏,方便重点企业快速招用工。

东莞市工业和信息化局副局长刘锦棠预计,疫情对东莞今年上半年尤其是一季度工业增长,将产生一定程度影响。但从长远看,东莞经济长期向好、高质量增长的基本面不会动摇。

“开工时间推迟,影响企业正常生产排产进度,同时返岗工人数量可能下降,带来招工难问题。”刘锦棠表示,由于受一系列叠加因素的影响,东莞的餐饮业、娱乐业等消费行业,以及工业制造业等领域受疫情影响较大。

他同时指出,疫情对市场需求的短暂抑制将在疫情结束后,给东莞各行业带来一波订单反弹。另外,疫情也可能催生新业态,在保健卫生、线上餐饮配送、智慧办公、网络教育等领域,或将萌发新的市场机遇。

“疫情得到控制后,前期推迟的消费和投资会有所释放,东莞工业经济将呈现补偿性增长。”刘锦棠说。

来源:广东省外办

责任编辑:唐嘉骏

关键词:
版权声明:
• 凡注明“东莞时间网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属东莞报业传媒集团所有。未经本网授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。
• 您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与时间网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
邮箱: (请将#替换成@) 处理时间:9:00—17:00